ترجمه شده توسط تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle9.in جهت دانلود بيشتر به سايت مراجعه فرمائيد
ترجمه و هماهنگي توسط GHMS28
هرگونه انتقاد و نظرات خود را با ما در ميان بگذاريد ghasr.mobil@outlook.com
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
اينو بهم دادي تا ازش استفاده کنم
آره فقط تو موارد اورژانسي
تو هم تو مشروب فروشي ازش استفاده کردي با کي؟-
خيلي آزار دهندست
انقدر حسودنباش
چه گهي؟- بيا عزيزم-
بزار برم- بزار حال کنيم-
ول کن بزار برم
!برو به جهنم
!آره يون هي خوبي؟
عزيزم,توهم شنيدي درسته؟
منم اينو داشتم ديگه نميتونم اينجا زندگي کنم
من پول ندارم که برم يه جا ديگه
تو گفته بودي بهم کمک مي کني نقل مکان بدم
.فراموشش کن
.ولش کن
آره يون هي فقط ول کن-
خدا لعنتت کنه
تو بقلي رو ميشناسي کوني؟
آره اون لعنتي
من باز باهاش روبرو شدم
چيزي بجز يه کلاه ورزشي ايمني نيست
دو روز پيش
اون داشت ميومد نزديک اتاقم
ميدوني چيه
يه روز ديگه کليدامو گم کردم
واسه همين به قفل ساز زنگ زدم
اون نبايد
شماره منو يا چيزي ازم ميخواست؟
اون فقط بازش کرد
اون کونيم داشت دزدکي ميديد
يه ثانيه
!بيا بيرون
اين در لعنتي رو باز کن
با توام گه بي ارزش
تو فکر ميکردي چيزي پيدا نکردم؟
خيلي واست بده من همه چيرو ثبت کردم
من ميخوام به پليسا زنگ بزنم تو الان به ... ميري
کارت تمومه
اونجا چيکار ميکني؟
کجا زندگي ميکني؟
مامانت کجاست؟
وقت خوابت گذشته
آره ميترسي به پليسا زنگ بزنم
يه شايعه عجيب و غريب هست
تو محلمونه
اين درباره ي تصرف کنندگانه
تو خونه هاي ديگن. و مخفيانه زندگي مي کنن
پنهان شو و جست و جوکن hide and seek
کجا ميتونن باشن؟
خوب قايم شدي پيدات مي کنم
اينجا اومدم
کجا ميتونن باشن؟
نزديک تخت؟
دستتو بده من,پيدات کردم
بيا هو سه رو بگيريم
گرفتيمت- ما گرفتيمت-
اون دوباره اينجاست
اون اغلب مياد نزديک؟
حتي اشاره هم نمي کنه
هميشه برينگ فضول اونجاست
اون عاقل به نظر نمياد
اين همه جا,چرا اينجا؟
تا الان داخلم اومده؟
بعيدم نيست کسي چه ميدونه؟
رئيس
نبايد بهش اطلاع بديم؟
تو چي ميدوني مامان
مامان- بله-
ميدوني چيه؟
عزيزم
قرصا رو گرفتي؟
اگه داره سخت تر ميشه بهم بگو
بابا,هو سه منو زد
هوسه,عذر خواهي کن
نه,اون شروع کرد
نه,نکردم
دروغگو!تو اول منو اذيت کردي- نکردم-
بسه,بس کنين
سلام؟
من متاسفم
ميتوني دوباره بگي؟
شما اقاي بائگ شونگ چو رو ميشناسين؟
ببخشيد؟
آقاي بائک شونگ چو
سلام؟
بله
ميشناسيش؟
شما؟
از کجا ميشناسيش؟
پس شما انجامش دادين؟
درباره چي صحبت ميکنين؟
شايد اشتباه کرده باشم
ولي فکر کنم ايشون گم شده
بائک شونگ چول:بدون موضوع
شنيدم نقل مکان کرديد
هنوز هيچ حرفي نزدي
يه چيزايي هست که بايد ازتون بشنوم
اين برادر جديدتونه سونگ سو,بگو سلام
شنيدم تو آمريکا ازدواج کردين
شنيدم دو تا بچه دارين
من بعد مرگ مامان به هيچ کس نرسيدم
اين خيلي سخت وتنهاييه
من بزودي با لگد شما رو از اينجا بيرون ميکنم
جاي ديگه اي واسه رفتن نيست
اجازه بدين يه ملاقات داشته باشيم
آدرستونو بهم بگين
ميخوام ازتون يه چيزايي بپرسم
!سونگ چول
پدر و مادر دوست داشتني ما، بائک کي چول، کيم سون هي
.......بوده
سونگ چول تا به حال اينجا نبوده؟
سونگ چول؟
چرا اون؟
اون حق نداره بياد اينجا
تا امروز هر موقع اسمش مياد
بدنم تو خشم ميلرزه
آپارتمان آقاي بائک رو کنترل کنين
چندباري از آخرين باري که ديدمش ميگزره
شمارتونو تو اتاقش پيدا کردم
ميتونين بياين ومتعلقاتشو بگيرين؟
سونگ چول کيه؟
!عزيزم
کي نقل مکان داد به اينجا؟
بعد از آزادشدنش از زندان حدود دوسال پيش
ميدوني اون به جيل اومده بود درسته؟
ميتونه چيزي واسش اتفاق افتاده باشه؟
من زياد نگران نيستم
اين يه حادثه معمولي تو اينجاست
از اونجا که اين مکان نزديک يه بندره
خارجي هاي غيرقانوني زيادي اينجا وجود دارن
خلاصه هرکس اينجا زندگي مي کنه از کشور فرار ميکنه
با اجاره ي پرداخت نشده
اينجا خراب شده
اون احتمالا فرار کرده
,من پايين ميمونم منو در جريان بزارين
اون چرا يه همکار امضاکننده نداشت؟
مثل اين که
اون با يکي زندگي ميکرده
من جدا شک دارم
اتاق317؟
بله
اتفاقي افتاده؟
شما مردي رو که اونجا زندگي ميکرد رو ميشناسين؟
....مطمئن نيستم
کيه؟
ببخشيد,من يکم مشغولم
!بلندتر صحبت کن
!اون اپارتمان اونجا !ساکنانش
من شدم
خانم
بابا خونه نيست
اون گفته دررو رو قريبه باز نکنين
صبر کنين
شما با مامانتون زندگي نمي کنين؟
اون چند سال پيش مرده
شما از کجا ميدونين؟
اتاق414 دو تا مرد
اتاق415 يه مرد يه زن دوتا بچه
اتاق416,دوتا مرد
اتاق317,يه مرد
...و
من همسرشم
چطور ميتونست مخفيش کنه؟
چيکار کنم؟
من گمشده نيستم- مامان مي تونم اونجا بازي کنم؟
نميتوني ببيني دارم با مادربزرگ تو آمريکا صحبت ميکنم؟
ميخوام بازي کنم
!آره!منم همينطور
مامان,يه ثانيه
باشه برو بازي کن-
باشه
مراقب سو اه باش- فهميدم-
!سواه !دست داداشتو نگه دار
!باشه
حالا؟
ما تو محل برادرشيم
آره
اون چيزيه که من گفتم
مثل اينکه اون مشکلات جدي اي داشته
اون از دبيرستان فرار کردو يه کلمه هم حرف نزد
آره
بهت زنگ ميزنم
هي,کيددو
بچه هايي که داشتي باهاشون بازي ميکردي رو نديدي؟
پيونگ,هوا
متاسفم داشتم دنبال بچه هام ميگشتم
هو سه
سو آه
هو سه
مامان- مامان-
!هو سه
مامان- مامان-
منو ببخشيد
چيکار ميکني؟
از اونجا برو بيرون
!!مامان
!هو سه
!اين درو باز کن
اين درو بازکن و بيا بيرون
!اين درو بازکن !بيا بيرون
!بيابيرون
از اونجا بيا بيرون
عجله کن
!حالا,عجله کن
برو,دور شو
!!مامان
مامان- خوبي؟-
...مامان
چه اتفاقي افتاد خوبي؟
خانم,شما خوبين؟
,خانم
شما بايد مبهوت اين محل شده باشين مثل اين
من هيچوقت نميتونم بچه هامو تنها بزارم
خيلي ازتون متشکريم
.........ولي مجبور نيستين- چيزي نيست بياين تو يه چايي بخورين
من به سختي يکي رو گير ميارم تا باهاش صحبت کنم
کتتون خيلي قشنگه
کجا خريدينش؟
بياين تو
بزارش اونجا
بياين تو
يکم کهنست,نه؟
ولي بزرگترينش تو اين مجموعس
لطفا بنشينيد
يه قهوه ميل داريد؟
دو آپارتمانه که يکي شده
اين دليل بزرگتر بودنش نسبت يه بقيست
يه منظره زيبا هم داره
ما به تازگي از يه مکاني همين نزديکي نقل مکان کرديم
ما نميتونيم يه روز ديگه زندگي کنيم
سلام,اسم من پيونگ هواست اسم شما چيه؟
تلفظ اون عاليه
شوهرم در حال حاضر تو استرالياست
ما بزودي اونجا زندگي ميکنيم
سنش واسه ياد گرفتن زباناي ديگه عاليه
ميخواي عروسک رو ببيني؟
سو آه بزار باهاش بازي کنه
نه اون کثيفه من ازش نفرت دارم
!سو آه
از کجا ياد گرفتي؟
وقت ميخواي؟
بيا
اسمش پيونگ هوائه به معني صلح
چه اسم زيبايي
من نگرانم,اون بايد به زودي بره مدرسه
اينجا خيلي خطرناکه
ماشينتون خيلي گرون به نظر مياد
.....خيلي نيست
شما بايد از سئول اومده باشين
چي شما رو به محل قديميمون کشونده؟
همش قديمي نيست خيلي گرم و نرمه
اطلاعات آبداربدست آوردين؟
چي؟
...اونا چه موقع ميخوان
شروع به تخريب کنن؟
شنيدم ميتونه تو اين ماه باشه
ما هيچ وقت چيزي رو تو خونه جديدمون حل و فصل نکرديم
هيچ چيش مثل اون نيست
لطفا بهم يه سر بزنين
من داشتم برنامه ريزي ميکردم برم يه جاي بهتر
در واقع
برادرم اينجا زندگي مي کنه
که چي؟
کدومشون؟
همين نزديکياست
جدا؟
بله
اتاق317 رو ميگم
....تو
برين بيرون
متاسفم؟
!برين بيرون
!از خونم برين بيرون
خانم,چه اتفاقي افتاده؟
مثل اين که نميدوني؟- مامان-
گمراه هايي مثل اون بايد تا هميشه حبس بشن
چطور ميتونم بچم رو با وجود اون بزرگ کنم؟
چيزي دربارش ميدوني؟
!فراموشش کن
!نميخوام بشنومش !برين بيرون
!لطفا
لطفا بگيرينش و از دزدکي ديدن بچه هام متوقفش کنين
چي؟
لطفا متوقفش کنين
من واسه اون نميتونم شبا بخوابم
اون داره ديوونم ميکنه
....نميدونم چي شده
!من دارم عقلمو از دست ميدم
خيلي بايد به اين کار رسيدگي بشه
چه خبره؟
برادرت چيکار کرده؟
!عزيزم
خوبي؟
چي؟
چرا يکي رو خبر نمي کني درستش کنه؟
!عزيزم
با بچه ها برو خونه
من متاسفم
ميخوام يکم بيشر نگاش کنم
سو آه چشمتو نمال
چرا؟
فقط نمال به خودت آسيب ميزني
فردا بريم دکتر
بابا
پسرم
خيلي صبر کردي؟
"پدر "جائه مين
واسش يه 3بعدي خريد
بسه دروغ نگو
!مامان,مامان
بله,عزيزم
من ماست ميخوام
دندونات ميپوسن
مامان- بله-
اون دختره بهم گفت
اونجا خيلي خونه هاي خالي هست
و گداها اونجا مخفيانه زندگي ميکنن
برخي اوقات بدون اجازه با خانواده ها زندگي ميکنن
اين بي معنيه
اين چيزيه که اون گفت مخفي از همه
سونگ چول؟
انتقال مالکيت ارث
...اين درست نيست ......هيچ کس منو باور نداره
هيچکي اطرافم نيست تنهام
اون برادرم نيست چطور ميتونست دوباره انجامش بده
من از پدر بيزارم ميخواستم بميره
.....پدر
منو ناديده نگير
من شبح نيستم
من خوبم و زندم
و ميخوام به بهترين نحو به زندگي ادامه بدم
خداحافظ
و يه روز قبل شما بهتون نشون ميدم
من يه شبح نيستم
گرسنه اي؟- آره-
بايد ناهار چي بخوريم؟- پيتزا!من پيتزا ميخوام
بيا با بابا و هوسه بخوريمش
در داره باز ميشه
بيا بريم
در داره باز ميشه
آسانسور داره بسته ميشه
مامان چرا چتر داره؟
!سوآه,ساکت
طبقه هشتم
پيتزا بيا پيتزا بگيريم
مامان,5880,5880
مامان,3بعدي
!قول دادي واسم بخري
کي قول دادم؟
هفته قبل قول دادي
کي قراره ماست داشته باشم؟
هوسه يادت باشه چي گفتم بهت
فقط در صورتي که دوساعت تو روز درس بخوني
پس خوندي يا نخوندي؟- خوندم-
مامان,کي وقت ماست ميشه؟
نديدم درس بخوني
ماست خانومم هنوز نرسيده
من خوندم!واقعا خوندم
!!مامان
مقابل بسته شما رسيد
متشکرم
خوش امديد,لطفا از منو انتخاب کنيد
بائک سونگ چول
لطفا کتاب بانکيتون رو بردارين
دونگ بو مارت
سلام بنده براي بسته اتاق805اينجام
درسته,يه لحظه
بسته اينا- متشکرم-
سلام؟
مين-جيگ
عزيزم؟
تلفونتونو گم کردين؟
الان کجايي؟ خونه؟
الان؟اومدم پايين بسته رو بگيرم
برگرد خونه همين الان فرارکن
چي شده؟
برو خونه و به کسي اجازه نده بياد تو تا من بيام
فهميدي؟
چه خبره؟- عجله کن-
دارم ميام
کي ماست ميگيري؟
سو آه,ميتوني بس کني؟
ولي اون داره صبر ميکنه
چي؟
خانم ماست آور دم در منتظره
نميتونم بزارم بياد تو؟
سو آه درو باز نکن صبر کن من بيام
!اون خانم ماست آور نيست !درو باز نکن
فقط منتظر من باش
الو؟الو؟سو آه
سوآه,الو
مامان داره در ميزنه
در قفله؟
آره
باشه,ساکت باش
رمز اشتباه است
بجه ها خوبين؟ الو؟الو؟
مامان فکر کنم اون رفت
آره؟
بايد چک کنم؟
نه !درو باز نکن
هوسه مامانم همه چي خوبه
مامان- خوبي؟-
کمک!لطفا به ما کمک کنيد
يکي کمک کنه
!مامان!مامان
همه چي خوبه؟
متاسفم بايد دوربين مخفي رو کنترل کنيم
و اقدامات لازم رو انجام بديم بازم متاسفم
چهرش قابل رويت نيست
پس ما مطمئن نيستيم
ميتونه يه کار سربسته باشه
يا کسي خونتونو بصورت خاص مورد هدف قرار داده باشه
و همون طور که گفتين ميتونه بائک سيونگ چول باشه
3فقره تجاوز جنسيم داره
بازم اطلاع بدين
همه آگاه باشين- بله قربان-
مکانشو مشخص کنين- فهميدم-
اين عکس هاي اخيرشه
بله,ما در اينباره مشورت کرديم
اون تو فبريه ي2011بود؟
اون با اسنادي اومد
اسناد؟
اين خواسته پدرتون بود
اونم يه چيزايي از پدرتون خواسته بود
مدارک روابط خانوادگي
مدارک روابط خانوادگي و اين که بيشتر آپارتمان مال اونه
اين که اون مالک بيشتر ساختمونه
اگه بدرستي يادم بياد
اون يه آدم تازه متولد شده بود
.شما هم قبول کردين
حالا اينجاست,هفت روز تو يتيم خونه پيونگ تائک بوده درسته؟
اون احساس ميکرد بهش ستم شده
من نميخواستم همش سرزنشش کنم
پدرتون همه چيز رو به شما داد
يکم شديده
خوبين؟
به هر حال,من يه اس ام اس دريافت کردم
که اون نبايد واسه مدت کوتاهي اومده باشه
خيلي وقته
چرا اون کارو کردي؟
چرا اون کارو باهام کردي؟
چرا اون کارو کردي؟
چرا اون کارو باهام کردي؟
چرا اون کارو کردي؟
واقعا ديديش؟
همه چي خوبه
حرومزاده,چطور جرات کردي به دخترم دست بزني
سونگ سو ,خوبي؟
مشکلي نيست,بهم بگو
ميتوني بهم بگي,چه اتفاقي افتاد؟
,بهشون بگو برادرت کاري نکرده
اون يه دروغگوئه
ميتوني همچي رو بهم بگي
لطفا ما رو از شرش نجات بدين
....اون
عجله کن
....اون
سونگ چول
اون بود
!حرومزاده
چرا,چرا اونو گفتي؟
!داري دروغ ميگي
!ولم کنين!منو ول کنين
!من اون کارو. انجام ندادم !دروغ نگو
مامان,هو سه کجاست؟
اتاق 515يه مرد,يه زن, يه بچه
اتاق 404 ,7مرد,7زن,3بچه
اتاق 304 ,يه زن, يه بچه
اتاق 204 ,يه مرد
عزيزم,هو سه گم شده
مطمئني؟
تو مدرسه بود
ولي ظاهرا زود مدرسه رو ترک کرد
خونه هم نيومده چيکار کنم؟
بهش زنگ زدي؟
جواب نميده
عزيزم,آروم باش
دوربن مداربسته رو ديدي؟ عزيزم,آروم باش
دور بين رو چک کردي؟
دوربين رو چک کردي؟ !پسرت گم شده
عزيزم,ديدمش
منظورت هوسه اه؟
اون مردو بگير
به چنگ بيارش
هي,آقا
بايست
وايسا
تو کي هستي؟ چرا دنبال بچه هامي؟
کدوم خري هستي؟
خانم,لطفا آروم باشين
چطور آروم باشم؟
اون بهم گفت پايين پله ها وايسم
داستانش بررسي ميشه
نه,بهم دروغ نگين
ميدونم دروغ ميگين دروغ نگين
چرا ,چرا اون کارو کردي؟
دروغ نگو دروغ گفتنو بس کن
خانم
يه لحظه- خانم-
دارين از حد خودتون عبور ميکنين
چي؟
ما کاملا به همکاري شما نياز داريم
ميشه حد اقل صحنه سازي نکنيد؟
چي گفتي؟
بعد اون هيچ حادثه اي به وجود نيومد
ساکنان دارن مظطرب ميشن
نشانه ها چي؟
چي؟
زير هرزنگ يه نشونه هايي هست
..........من نکردم
متاسفم
ميشه اداره رو ترک کنين؟
ولي بايد امضا بگيرم
چرا اين کارو باهام کردي؟
چرا اين کارو کردي؟
مامان- مامان-
!تو حرومزاده
فرضا من چيکار کنم؟
ازم چي ميخواي؟ !بهم بگو
چي ميخواي,حرومزاده؟
لطفا بس کن
به اندازه کافي بوده
ديگه نميتونم اينجوري زندگي کنم
من بچه ها رو برميگردونم ايالت
هر کاري دوست داري انجام بده
صبر کن,يه لحظه صبر کن
فقط يه لحظه صبر کن
برادرمو ديدين؟
هنوز اينجاست,درسته؟
همينجاست
دقيقا کجا؟
خيلي نزديک التماس مي کنم
لطفا از دزدکي ديدنمون متوقفش کنيد
تو کي هستي؟
چطور برادرم رو ميشناسي؟ اون کجاست؟
ايون هاي اون کجاست؟
...ايون هاي
ايون هاي کيه؟
....ايون هاي
همسايه ي ايون هايي؟
ايون هاي؟
بله
دوست دخترمه
....اون ميتونه
فرصتو از دست داده باشه؟
چند ماه پيش نتونستم بهش برسم
قبلش بيشتر از مردا مبارزه ميکردم
ولي اون هميشه تو دسترس بود
بعدش من يه پيام دريافت کردم
گفته بود نميتونه واسه يه مدتي بياد
...ميتونم
....ميتونم
پيامو ببينم؟
پيامو؟
بيا
اون با مرداي ديگه تن ميداد و بالا ميرفت
اگه نميتونستم يه چشم ازش بردارم
اون حتي قفلو عوض ميکرد
و مثل ديوونه ها از کارت اعتباريم استفاده ميکرد
کارت اعتباري؟
دادم بهش واسه مواقع اورژانسي
اون ازش از چيزي که
من فکر ميکردم بيشتر برداشت کرد
منم مدام ميديدمتون
اين اتاق ايون هايه
چه جهنمي به پاست؟
...چطور
...چيه
کي هستي؟
پيونگ هوا درو باز کن
لطفا عزيزم باز کن
!پيونگ هوا
!منو ميشناسي
عزيزم
مامانت کجاست؟
رفت سر کار
اطلاع انفجار
تو هم ميري؟
آره اون گفته بود ميريم يه جاي امن تر
خونه جديدو انتخاب کردين؟- آره-
مامان گفته خيلي عاليه
خيلي بهتر از خونه هاي قديمي ما
گوشيم
بايد به پليس زنگ بزنمو گزارش اون مردو بدم
اين مال منه
درسته؟
دختم اينو تهم هديه داده
بدش من,لطفا
مال من,مال منه
ازم نگيرش
مال منه پسش بده
باشه,خوب
بيا
عزيزم ميتونم تلفنتو ببينم؟
پيونگ هوا
...اونا
آره,همش مال منه
بيا
پيونگ هوا
آره؟
...کجا
گرفتيش؟
مال مامانه
چي؟
هاه؟
اين خونه جديدمونه,عاليه نه؟
من هويج دوست ندارم
خونه پيونگ هوآه من هويج دوست ندارم
ولي ,مامام رو دوست دارم
ولي,مامان رو دوست دارم
لطفا بگيرش و بهم بگو مارو يواشکي نبينه
من واسه اون شبا خوابم نميبره
داره ديوونم ميکنه
.... سونگ چول
مامان اومد
مامان
مثل اينکه يکي اينجا بعد مرگش زندگي ميکرده
احتمالا يه ولگرد
من احساس بدي نسبت به اين مرده دارم
دوباره داريم نقل مکان ميديم؟
...کي
بيا بيرون اين در لعنتي رو باز کن
تو گه بي ارزش
فکر کردي نمي فهمم؟
خيلي واست بد ميشه من همه چي رو ضبط کردم
ميخوام به پليس زنگ بزنم تو الان به....رفتي
نه ,اين خونه منه
اين خونه منه
تو تموم شدي
مامان اين واسه منه درسته؟
وسايلتو جمع کن,عزيزم
داريم به يه خونه بهتر ميريم
آره
من اول بچه ها رو ميفرستم پس ازشون مراقبت کن
مامان واقعا داريم برميگرديم؟
آره,اسباب بازياتو جمع کن
من يا بايد اونو متقاعد کنم يا خودم پرواز کنم(سفر هوايي)
سورنا مارت کارت اعتباري استفاده شه 12دلار
اين کارو نکن هنوز پولشو ندادم
مشکلي نيست عاليه؟
آره,لذيذه
مامان,من شکلات ميخوام
باشه,حالا عجله کن
تلفظش فوق العاده اه
هيچ فروشگاه بزرگي اين نزديکيا نيست؟
نوچ
مين جي
مين جي ديدم
مين جي
جاي تاسف داره
مين جي
مامام,الان بايد بريم؟
نه- بيرون سرده-
گفتم نه- هوسه بس کن-
مامان وايسا
مامان سرم واقعا صدمه ديد
من قرصا تو گرفتم
بيا به جاش از راه پله بريم
مامان هوسه رو دعوا کن- باشه ,عزيزم دعواش ميکنم-
!هو سه
بايد با مديرت صحبت کني
اين واقعا عجيبه
نميتونم باهاش تماس بگيرم يه هفته ميشه
بزارين من چک کنم
لطفا,بزارين من يواشکي داخلو ببينم
آقا,نميبيني سرم شلوغه؟
نميتوني همش جلومو بگيري
اما شما نميتونيد از امنيت ما چشم پوشي کنيد
کي انجامش دادم؟
....آخرين بار- پيونگ هوا-
همرام بيا
شما لازم نيست سيخ بدين
فکر ميکنين دوست دارم اينکارو انجام بدم؟
مامان,اون سگ خيلي خوشگله
آره؟ ما هم بايد يکي داشته باشيم؟
واقعا؟ يه توله سگ داشته باشيم؟
سرده بريم داخل
بايد پيتزا واسه ناهار بگيريم؟
!پيتزا!پيتزا
مامان,اون عجيبه
سو اه
اون داره ميسوزه
هوسه,من برميگردم
درو قفل کن و همينجا بمون
متاسفم سونگ چول
مين جو,خوبي؟
تويي؟
چه خبره؟ داشتم بهت زنگ ميزدم
خوب گوش کن
خودشه
کي؟
زني که ما تو آپارتمان برادرم ديديم
اون چي؟
اون کشتتش
چي؟
اون داداشمو کشت
اون همه چيو گرفت
کيفمو,کليد ماشين,کارتمو,گوشيمو
بچه ها کجان؟
باهامن
عاليه,به پليس زنگ بزن من ميام اونجا
ولي خونه رو بلافاصله ترک کن باشه؟
پيونگ هوا همين الان بيا بيرون
مامان کيف بزرگه
بله؟
جلسه فردا رو فراموش نکنين
البته,پس ميبينمت
خداحافظ
هو سه, چرا مامان برنگشت؟
بايد بهش زنگ بزنم
مامان
کجايي؟ سو آه بيدار شو
عجله کن برگرد
هي بجه ها شما بايد هوسه و سو اه باشين
منو يادتون مياد؟
هدس نميزنم
مامانتون رفته از يه چيزي مراقبت کنه
اون بهم گفت بيام دنبالتون
چي؟
زود برميگرده بياين تو خونه من منتظرش باشيم
بجنبين
نميخواين باز کنين؟
دوشيزه
اون کت مامانمه
چي ميگي؟
کجا گرفتيش؟
مامان اينو بهت داده؟
اين کت منه
مال منه
خانم
مامانم کجاست؟
درو بازکن,صحبت کنيم
درو باز کن
بازش کن
نگاش کن- بادمي؟-
چي؟- بادم-
من گرفتمت ميخوام به پليس زنگ بزنم
ميندازمت زندان- پليسا تو کونم
بجنبين بچه ها چرا توماشين منين؟
بجنبين- نه-
اين ماشين ماست
شما همه چي رو اشتباه فهميدين اين مال منه
بياين اينجا
برو
کمکمون کنين
بابا
يکي کمک کنه
9175
اين درو باز کن
!!مامان
!بابا
مين جي مين جي
مين جيگ
!!مامان
خوبين؟
!!مامان
!نه
... هو سه
!بچه ها
از اينجا بياين بيرون
!حالا
همين الان
من از دست اين مريضم واقعا
همه اينا شکسته
ديگه نميتونم ازشون استفاده کنم
بهش نگاه کن
شما ارازل خونه قشنگمو خراب کردين
از حالا خونه منه
هيچ کس نميتونه به چيزي دست بزنه
من بايد يه نيچ ناکس جديدو يه رنگ خوب بگيرم
يکم سينکو بزرگ کنم
يه دست مبل جديد
بس کن
بندازش
لطفا بندازش
اين خونه منه ميشنوين؟
من ميشنوم
ما اينجا رو ترک ميکنيم
ميتوني اينجا زندگي کني
...فقط
فقط بزار خانوادم خارج شن
و اين همش مال تو ميشه
دروغ نگو
ميخوام همه چي رو بسوزونم
نه نکن
....................نکن
بزار خونوادم برن بيرون
بهت درغ نميگم
اين خونه رو نميتوني داشته باشي
.......ميخوايم
ما مسالمت آميز ميريم
!پليس
بمير,لطفا بمير
مال منه,خونه من
نه مال ماست بس کن
اين خونه منه
نه نيست
مال من
مال منه
چرا اين کارو باهام ميکني؟ چيکار کردم؟
دخترم باهات چيکار کرده؟
نه
اين خونه نه لطفا,نه
!نه
!لطفا
!نه!کمک
!نه!نه
!لطفا
....خونم
مامان- مامان-
مين جيگ
بيدارشو!مين جيگ
!عزيزم,بيدارشو
در صلح بائک سونگ چول استراحت کن
ما ساعت 11صبح ميرسيم
آره,به وقت محلي
مامان,ما داريم الان ميريم
مطمئنشين اونجا امنه
اين مکان، مقرون به صرفه بود
بسيار خوب به نطر ميرسه محله خوبيه
آره,ميدوني
انقدر ندوئين آروم بگيرين
تو اتاق نشيمن,لطفا- بله,خانم
آره,حتما
عزيزم,بهت گفته بودم اون بالا نرو
خيلي بهتر از جايي که قبلا زندگي ميکرديمه
يه شايعه عجيب وجود داره
که تو محلمون وجود داره
اين درباره ي متصرفان مخفيه که تو خونه ي ديگران مخفيانه زندگي ميکنن
و اونا با بدست آوردن خونه از صاحبش آروم ميگيرن
مثل بچه جغدا
جهت سفارش و دانلود فيلم هاي بيشتر به سايت جهان زيرنويس مراجعه فرماييد